Le mot vietnamien "kẻ cả" désigne une attitude de supériorité ou d'arrogance. C'est un terme utilisé pour décrire une personne qui se considère supérieure aux autres, souvent en raison de son statut social, de ses connaissances ou de son comportement.
Kẻ cả signifie que quelqu'un se comporte de manière hautaine, comme s'il était meilleur ou plus important que les autres. Cela peut se manifester par des paroles, des gestes ou même des expressions faciales.
On utilise ce mot pour critiquer une personne qui se montre condescendante ou qui a une attitude de mépris envers les autres. Par exemple, si quelqu'un se moque des autres parce qu'ils ne comprennent pas quelque chose qu'il considère évident, on peut dire qu'il est kẻ cả.
"Anh ta nói chuyện với mọi người rất kẻ cả."
(Il parle aux gens de manière très arrogante.)
"Kẻ cả không bao giờ lắng nghe ý kiến của người khác."
(Une personne arrogante n'écoute jamais l'opinion des autres.)
Dans un contexte plus formel ou littéraire, "kẻ cả" peut être utilisé pour décrire des personnages dans des œuvres de fiction, illustrant leur arrogance ou leur sentiment de supériorité. Cela peut également être utilisé dans des discussions sur la psychologie sociale pour décrire des comportements d'orgueil.
Il n'y a pas de variantes directes de "kẻ cả", mais on peut utiliser d'autres termes qui transmettent des idées similaires, comme "kiêu ngạo" (orgueilleux) ou "ngạo mạn" (arrogant).
Bien que le sens principal de "kẻ cả" soit celui de l'arrogance, dans certains contextes, il peut désigner une personne qui, bien que perçue comme supérieure, peut avoir des qualités admirables, mais qui sont obscurcies par son attitude.